| 21. Analyse Morphologique kreitton {κρεῖττον | kreî-tton}: meilleur • préférable (adjectif au comparatif • nominatif neutre singulier • sujet logique)
gar {γὰρ | gàr}: car • en effet (conjonction explicative)
en {ἦν | ēn}: était (verbe imparfait indicatif actif • troisièmepersonne singulier)
autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pour eux • à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect)
mē {μὴ | mē}: ne pas (particule négative • marque l’infinitif parfait)
epegnōkenai {ἐπεγνωκέναι | e-pe-gno-ké-nai}: avoir connu • reconnaître pleinement (infinitif parfait actif • état résultant)
ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct)
hodon {ὁδὸν | ho-dòn}: voie • chemin (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet)
tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom hodon)
dikaiosynes {δικαιοσύνης | di-kai-o-sy-nēs}: justice (substantif • génitif féminin singulier • complément de description)
ē {ἢ | ḕ}: que • plutôt que (conjonction comparative)
epignousin {ἐπιγνοῦσιν | e-pi-gnoû-sin}: ayant connu (participe aoriste actif • datif masculin pluriel • circonstanciel de temps)
hypostrepsai {ὑποστρέψαι | hu-po-strép-sai}: se détourner • retourner (infinitif aoriste actif • action ponctuelle)
ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition avec génitif • exprime séparation)
tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier)
paradotheises {παραδοθείσης | pa-ra-do-theí-sēs}: transmise • donnée (participe aoriste passif • génitif féminin singulier)
autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel)
hagias {ἁγίας | ha-gí-as}: sainte • consacrée (adjectif • génitif féminin singulier)
entoles {ἐντολῆς | en-to-lês}: commandement • ordre (substantif • génitif féminin singulier) |