10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:10:1 ⧉ἥξειeekseeviendra 2 Peter 3:10:2 ⧉δὲdemais 2 Peter 3:10:3 ⧉ἡμέραeemerajour 2 Peter 3:10:4 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 2 Peter 3:10:5 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 3:10:6 ⧉κλέπτηςkleptisun voleur 2 Peter 3:10:7 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:10:8 ⧉ᾗeedans laquelle 2 Peter 3:10:9 ⧉οἱeeles 2 Peter 3:10:10 ⧉οὐρανοὶooranicieux 2 Peter 3:10:11 ⧉ῥοιζηδὸνrizidonavec fracas 2 Peter 3:10:12 ⧉παρελεύσονταιparelefsodepasseront 2 Peter 3:10:13 ⧉στοιχεῖαsteekheeaéléments 2 Peter 3:10:14 ⧉δὲdemais 2 Peter 3:10:15 ⧉καυσούμεναkafsoomenaétant brûlés 2 Peter 3:10:16 ⧉λυθήσεταιleetheesetesera dissous 2 Peter 3:10:17 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:10:18 ⧉γῆyeeterre 2 Peter 3:10:19 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:10:20 ⧉τὰtales 2 Peter 3:10:21 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:10:22 ⧉αὐτῇafteeen elle 2 Peter 3:10:23 ⧉ἔργαergaœuvres 2 Peter 3:10:24 ⧉εὑρεθήσεταιevretheesetesera trouvé |
10. Traduction Formelle Or le jour du Seigneur viendra à l’improviste, comme un voleur ; alors les cieux s’évanouiront dans un fracas, les éléments embrasés seront dissous, et la terre, avec les œuvres qui s’y trouvent, sera mise à découvert. |
10. Traduction Dynamique Le jour du Seigneur surviendra sans prévenir, tel un voleur ; ce jour-là, les cieux disparaîtront avec un bruit violent, les éléments brûleront et se désintégreront, et sur la terre toutes les œuvres {erga: actions, réalisations} apparaîtront au grand jour. |