9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:9:1 ⧉οὐoone 2 Peter 3:9:2 ⧉βραδύνειvratheeneetarde 2 Peter 3:9:3 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Peter 3:9:4 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 3:9:5 ⧉ἐπαγγελίαςepanyeleeaspromesse 2 Peter 3:9:6 ⧉ὥςoscomme 2 Peter 3:9:7 ⧉τινεςteenescertains 2 Peter 3:9:8 ⧉βραδύτηταvratheeteetalenteur 2 Peter 3:9:9 ⧉ἡγοῦνταιeeghoonteconsidèrent 2 Peter 3:9:10 ⧉ἀλλὰalamais 2 Peter 3:9:11 ⧉μακροθυμεῖmakrotheemeeest patient 2 Peter 3:9:12 ⧉εἰςeesenvers 2 Peter 3:9:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Peter 3:9:14 ⧉μὴmeene 2 Peter 3:9:15 ⧉βουλόμενόςvoolomenosvoulant 2 Peter 3:9:16 ⧉τιναςteenasquelques 2 Peter 3:9:17 ⧉ἀπολέσθαιapolesthepérir 2 Peter 3:9:18 ⧉ἀλλὰalamais 2 Peter 3:9:19 ⧉πάνταςpantastous 2 Peter 3:9:20 ⧉εἰςeesà 2 Peter 3:9:21 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance 2 Peter 3:9:22 ⧉χωρῆσαιhoreeseparvenir |
9. Traduction Formelle Le Seigneur {Kyrios, Souverain Patient} n’est pas en retard quant à sa promesse, comme certains l’accusent de lenteur ; il fait preuve de patience envers vous, parce qu’il ne veut pas que quelqu’un périsse, mais il désire que tous aient accès à la repentance. |
9. Traduction Dynamique Le Seigneur {Kyrios, Maître Miséricordieux} n’ajourne pas sa promesse, contrairement à ce que certains prétendent ; il vous supporte avec longanimité, sans désirer que qui que ce soit se perde, mais en voulant que tous parviennent à changer d’attitude. |