12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:12:1 ⧉προσδοκῶνταςprosdhokontasattendant 2 Peter 3:12:2 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:12:3 ⧉σπεύδονταςspevdontashâtant 2 Peter 3:12:4 ⧉τὴνteenla 2 Peter 3:12:5 ⧉παρουσίανparooseeanvenue 2 Peter 3:12:6 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 3:12:7 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 3:12:8 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Peter 3:12:9 ⧉ἡμέραςeemerasjour 2 Peter 3:12:10 ⧉διʼdeeà cause de 2 Peter 3:12:11 ⧉ἣνeenlaquelle 2 Peter 3:12:12 ⧉οὐρανοὶooraneecieux 2 Peter 3:12:13 ⧉πυρούμενοιpeeroomeneeétant enflammés 2 Peter 3:12:14 ⧉λυθήσονταιleetheesondeseront dissous 2 Peter 3:12:15 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:12:16 ⧉στοιχεῖαsteekheeaéléments 2 Peter 3:12:17 ⧉καυσούμεναkafsoomenaétant brûlés 2 Peter 3:12:18 ⧉τήκεταιteeketefond |
12. Traduction Formelle Tout en attendant et en hâchant l’avènement du jour de Dieu {Theos, Juge Suprême}, à cause de ce jour les cieux enflammés seront dissous, et les éléments se liquéfieront. |
12. Traduction Dynamique Pendant que vous espérez et pressez l’arrivée du jour de Dieu {Theos, Maître du Temps}, rappelez-vous que ce jour dissoudra les cieux embrasés et fera fondre les éléments brûlés. |