16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:16:1 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 3:16:2 ⧉καὶkeaussi 2 Peter 3:16:3 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:16:4 ⧉πάσαιςpasestoutes 2 Peter 3:16:5 ⧉ταῖςtesles 2 Peter 3:16:6 ⧉ἐπιστολαῖςepeestoleslettres 2 Peter 3:16:7 ⧉λαλῶνlalonparlant 2 Peter 3:16:8 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:16:9 ⧉αὐταῖςafteselles 2 Peter 3:16:10 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Peter 3:16:11 ⧉τούτωνtootonces choses 2 Peter 3:16:12 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:16:13 ⧉αἷςeesdans lesquelles 2 Peter 3:16:14 ⧉ἐστινesteenil y a 2 Peter 3:16:15 ⧉δυσνόητάtheesnoeetadifficiles à comprendre 2 Peter 3:16:16 ⧉τιναteenacertaines choses 2 Peter 3:16:17 ⧉ἃaque 2 Peter 3:16:18 ⧉οἱeeles 2 Peter 3:16:19 ⧉ἀμαθεῖςamatheesignorants 2 Peter 3:16:20 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:16:21 ⧉ἀστήρικτοιastereekteeinstables 2 Peter 3:16:22 ⧉στρεβλοῦσινstrevloosintordent 2 Peter 3:16:23 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 3:16:24 ⧉καὶkeaussi 2 Peter 3:16:25 ⧉τὰςtasles 2 Peter 3:16:26 ⧉λοιπὰςleepasles autres 2 Peter 3:16:27 ⧉γραφὰςghrafasÉcritures 2 Peter 3:16:28 ⧉πρὸςprosvers 2 Peter 3:16:29 ⧉τὴνteenla 2 Peter 3:16:30 ⧉ἰδίανeetheeanpropre 2 Peter 3:16:31 ⧉αὐτῶνaftonleur 2 Peter 3:16:32 ⧉ἀπώλειανapoleeandestruction |
16. Traduction Formelle Il en parle ainsi dans toutes ses lettres : en y traitant ces sujets, on y trouve des passages difficiles à comprendre, que des gens ignorants et instables déforment, comme ils le font aussi avec les autres Écritures, pour leur propre ruine. |
16. Traduction Dynamique Dans toute sa correspondance, lorsqu’il aborde ces thèmes, on trouve des propos exigeants que des personnes sans instruction et mal affermies déforment, tout comme elles déforment les autres Écritures, et cela les mène à leur destruction. |