17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:17:1 ⧉וַיֻּגַּ֣דvayugadet il fut rapporté 2 Samuel 10:17:2 ⧉לְדָוִ֗דledavidà David 2 Samuel 10:17:3 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofet il rassembla 2 Samuel 10:17:4 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkalyisraeltout Israël 2 Samuel 10:17:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֣רvayaavoret il traversa 2 Samuel 10:17:6 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain 2 Samuel 10:17:7 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il vint 2 Samuel 10:17:8 ⧉חֵלָ֑אמָהkhelaamaà Hélam 2 Samuel 10:17:9 ⧉וַיַּעַרְכ֤וּvayaarkhuet ils se rangèrent 2 Samuel 10:17:10 ⧉אֲרָם֙aramAram ou les Syriens 2 Samuel 10:17:11 ⧉לִקְרַ֣אתlikratà la rencontre de 2 Samuel 10:17:12 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 10:17:13 ⧉וַיִּלָּחֲמ֖וּvayillakhamuet ils combattirent 2 Samuel 10:17:14 ⧉עִמּֽוֹ׃immoavec lui |
17. Traduction Formelle On le rapporta à David ; il rassembla tout Israël, passa le Jourdain et parvint à Hélam. Les Araméens se rangèrent en bataille contre David et combattirent contre lui. |
17. Traduction Dynamique Lorsqu’on avertit David, il mobilisa tout Israël, traversa le Jourdain et arriva à Hélam. Les Syriens se mirent en ordre de bataille face à David et engagèrent le combat. |