15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:15:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֥בvayikhtovet il écrivit 2 Samuel 11:15:2 ⧉בַּסֵּ֖פֶרbaseferdans le livre ou dans la lettre 2 Samuel 11:15:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 11:15:4 ⧉הָב֣וּhavuplacez ou mettez 2 Samuel 11:15:5 ⧉אֶת־אֽוּרִיָּ֗הeturiyaUrie {marqueur d'objet direct plus nom} 2 Samuel 11:15:6 ⧉אֶל־מוּל֙elmulvers en face de 2 Samuel 11:15:7 ⧉פְּנֵ֤יpeneface de ou devant de 2 Samuel 11:15:8 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamala bataille 2 Samuel 11:15:9 ⧉הַֽחֲזָקָ֔הhakhazakala forte ou la violente 2 Samuel 11:15:10 ⧉וְשַׁבְתֶּ֥םveshavtemet vous vous retirerez 2 Samuel 11:15:11 ⧉מֵאַחֲרָ֖יוmeakharavde derrière lui 2 Samuel 11:15:12 ⧉וְנִכָּ֥הvenikkaet il sera frappé 2 Samuel 11:15:13 ⧉וָמֵֽת׃סvametet il mourra |
15. Traduction Formelle Dans la lettre, il écrivit : « Placez Urie face à l’endroit le plus exposé de la bataille, puis retirez-vous de derrière lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure. » |
15. Traduction Dynamique Il écrivit dans la lettre ces instructions : « Mettez Urie là où le combat est le plus intense, puis reculez-vous de derrière lui, pour qu’il soit frappé et qu’il meure. » |