16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:16:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 2 Samuel 11:16:2 ⧉בִּשְׁמ֥וֹרbishmoren assiégeant ou en gardant 2 Samuel 11:16:3 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 11:16:4 ⧉אֶל־הָעִ֑ירelhairvers la ville 2 Samuel 11:16:5 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet il plaça ou assigna 2 Samuel 11:16:6 ⧉אֶת־א֣וּרִיָּ֔הeturiyaUrie {objet direct} 2 Samuel 11:16:7 ⧉אֶל־הַמָּקוֹם֙elhamakomvers l'endroit 2 Samuel 11:16:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou où 2 Samuel 11:16:9 ⧉יָדַ֔עyadail savait 2 Samuel 11:16:10 ⧉כִּ֥יkique 2 Samuel 11:16:11 ⧉אַנְשֵׁי־חַ֖יִלanshekhayildes hommes de valeur 2 Samuel 11:16:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
16. Traduction Formelle Pendant que Joab assiégeait la ville, il plaça Urie à l’endroit qu’il savait être occupé par des hommes de vaillance. |
16. Traduction Dynamique Pendant que Joab gardait la ville sous pression, il plaça Urie là où il savait que des soldats courageux se tenaient. |