17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:17:1 ⧉וַיֵּ֨צְא֜וּvayetsuet ils sortirent 2 Samuel 11:17:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshehommes de 2 Samuel 11:17:3 ⧉הָעִיר֙hairla ville 2 Samuel 11:17:4 ⧉וַיִּלָּחֲמ֣וּvayillakhamuet ils combattirent 2 Samuel 11:17:5 ⧉אֶת־יוֹאָ֔בetyoavcontre Joab 2 Samuel 11:17:6 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet tombèrent 2 Samuel 11:17:7 ⧉מִן־הָעָ֖םminhaamd'entre le peuple 2 Samuel 11:17:8 ⧉מֵעַבְדֵ֣יmeavdedes serviteurs de 2 Samuel 11:17:9 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 11:17:10 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatet mourut 2 Samuel 11:17:11 ⧉גַּ֖םgamaussi 2 Samuel 11:17:12 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaUrie 2 Samuel 11:17:13 ⧉הַחִתִּֽי׃hakhittile Hittite |
17. Traduction Formelle Les hommes de la ville sortirent pour combattre Joab ; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David. Urie le Hittite mourut également. |
17. Traduction Dynamique Les habitants de la ville se mobilisèrent pour attaquer Joab ; plusieurs tombèrent parmi les serviteurs de David, et Urie le Hittite fut tué lui aussi. |