19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:19:1 ⧉וַיְצַ֥וvayetsavet il ordonna 2 Samuel 11:19:2 ⧉אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְethamalakhle messager 2 Samuel 11:19:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 11:19:4 ⧉כְּכַלּוֹתְךָ֗kekhalotkhaquand tu auras fini 2 Samuel 11:19:5 ⧉אֵ֛תet 2 Samuel 11:19:6 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֥יkoldivretoutes les paroles de 2 Samuel 11:19:7 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhamilkhamala bataille ou la guerre 2 Samuel 11:19:8 ⧉לְדַבֵּ֥רledaberpour parler 2 Samuel 11:19:9 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃elhamelekhau roi |
19. Traduction Formelle Et il donna cet ordre au messager pour dire : « Quand tu auras achevé de transmettre au roi le rapport intégral de la guerre, » |
19. Traduction Dynamique Il ordonna au messager de dire : « Une fois que tu auras fini de présenter au roi l’intégralité du récit de la bataille, » |