20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:20:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 2 Samuel 11:20:2 ⧉אִֽם־תַּעֲלֶה֙imtaalesi monte 2 Samuel 11:20:3 ⧉חֲמַ֣תkhamatla colère de 2 Samuel 11:20:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 11:20:5 ⧉וְאָמַ֣רveamaret il dit 2 Samuel 11:20:6 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 2 Samuel 11:20:7 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapourquoi 2 Samuel 11:20:8 ⧉נִגַּשְׁתֶּ֥םniggashtemvous vous êtes approchés 2 Samuel 11:20:9 ⧉אֶל־הָעִ֖ירelhairvers la ville 2 Samuel 11:20:10 ⧉לְהִלָּחֵ֑םlehillakhempour combattre 2 Samuel 11:20:11 ⧉הֲל֣וֹאhalon'avez-vous pas 2 Samuel 11:20:12 ⧉יְדַעְתֶּ֔םyedatemvous saviez 2 Samuel 11:20:13 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 11:20:14 ⧉אֲשֶׁר־יֹר֖וּasheryoruce qu'ils tirent 2 Samuel 11:20:15 ⧉מֵעַ֥לmealdepuis dessus 2 Samuel 11:20:16 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomala muraille |
20. Traduction Formelle Et si la colère du roi s’enflamme et qu’il te dise : « Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre ? Ne saviez-vous pas ce qu’on lance du haut de la muraille ? » |
20. Traduction Dynamique Si jamais la colère du roi s’enflamme et qu’il te demande : « pourquoi vous êtes-vous approchés si près de la ville pour attaquer ? Ne saviez-vous pas qu’on tire des projectiles depuis la muraille ? » |