3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:3:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 11:3:3 ⧉וַיִּדְרֹ֖שׁvayidroshet il s’informa 2 Samuel 11:3:4 ⧉לָֽאִשָּׁ֑הlaishshaau sujet de la femme 2 Samuel 11:3:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 11:3:6 ⧉הֲלוֹא־זֹאת֙halozotn’est-ce pas celle-ci 2 Samuel 11:3:7 ⧉בַּת־שֶׁ֣בַעbatshevaBath-Shéba 2 Samuel 11:3:8 ⧉בַּת־אֱלִיעָ֔םbateliamfille d’Éliam 2 Samuel 11:3:9 ⧉אֵ֖שֶׁתeshetfemme de 2 Samuel 11:3:10 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaOurias 2 Samuel 11:3:11 ⧉הַחִתִּֽי׃hakhitile Hittite |
3. Traduction Formelle David envoya des messagers pour s’informer au sujet de cette femme ; on lui répondit : « N’est-ce pas Bath-Shéba, fille d’Éliam, femme d’Urie le Hittite ? » |
3. Traduction Dynamique David envoya quelqu’un pour se renseigner sur cette femme et demanda : « Ce n’est pas Bath-Shéba, la fille d’Éliam, l’épouse d’Urie le Hittite ? » |