21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:21:1 ⧉מִֽי־הִכָּ֞הmihikaqui a frappé 2 Samuel 11:21:2 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְetavimelekh{marqueur d'objet direct} Abimélek 2 Samuel 11:21:3 ⧉בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁתbenyerubeshetfils de Jerubbesheth 2 Samuel 11:21:4 ⧉הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡הhaloishshan'était-ce pas une femme 2 Samuel 11:21:5 ⧉הִשְׁלִ֣יכָהhishlikhaelle a jeté 2 Samuel 11:21:6 ⧉עָלָיו֩alavsur lui 2 Samuel 11:21:7 ⧉פֶּ֨לַחpelakhune tranche ou un morceau 2 Samuel 11:21:8 ⧉רֶ֜כֶבrekhevd'un char ou d'une meule 2 Samuel 11:21:9 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus 2 Samuel 11:21:10 ⧉הַֽחוֹמָה֙hakhomala muraille 2 Samuel 11:21:11 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet il mourut 2 Samuel 11:21:12 ⧉בְּתֵבֵ֔ץbetevetsà Thébets 2 Samuel 11:21:13 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 2 Samuel 11:21:14 ⧉נִגַּשְׁתֶּ֖םnigashtemvous vous êtes approchés 2 Samuel 11:21:15 ⧉אֶל־הַֽחוֹמָ֑הelhakhomavers la muraille 2 Samuel 11:21:16 ⧉וְאָ֣מַרְתָּ֔veamartaalors tu diras 2 Samuel 11:21:17 ⧉גַּ֗םgamaussi 2 Samuel 11:21:18 ⧉עַבְדְּךָ֛avdekhaton serviteur 2 Samuel 11:21:19 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaUrie 2 Samuel 11:21:20 ⧉הַחִתִּ֖יhakhittile Hittite 2 Samuel 11:21:21 ⧉מֵֽת׃metest mort |
21. Traduction Formelle Qui a frappé Abimélec, fils de Yerubbéscheth ? N’est-ce pas une femme qui, du haut de la muraille, lança sur lui un morceau de meule, et il mourut à Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ? Alors tu diras : « Ton serviteur Urie, le Hittite, est mort aussi. » |
21. Traduction Dynamique Qui donc a tué Abimélec, le fils de Yerubbéscheth ? Une femme {ishah: terme hébreu pour une femme adulte, acteur surprenant de l’intrigue} n’a-t-elle pas jeté sur lui du haut de la muraille un morceau de pierre de moulin, provoquant sa mort à Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du mur ? Tu répondras : « Ton serviteur Urie, le Hittite, est mort aussi. » |