4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:4:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:4:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 11:4:3 ⧉מַלְאָכִ֜יםmalekhimdes messagers 2 Samuel 11:4:4 ⧉וַיִּקָּחֶ֗הָvayikkakhehaet il la prit 2 Samuel 11:4:5 ⧉וַתָּב֤וֹאvatavoet elle vint 2 Samuel 11:4:6 ⧉אֵלָיו֙elayvvers lui 2 Samuel 11:4:7 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il coucha 2 Samuel 11:4:8 ⧉עִמָּ֔הּimmaavec elle 2 Samuel 11:4:9 ⧉וְהִ֥יאvehiet elle 2 Samuel 11:4:10 ⧉מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmitkaddeshetse purifiant 2 Samuel 11:4:11 ⧉מִטֻּמְאָתָ֑הּmittumatade son impureté 2 Samuel 11:4:12 ⧉וַתָּ֖שָׁבvatashavet elle retourna 2 Samuel 11:4:13 ⧉אֶל־בֵּיתָֽהּ׃elbetaà sa maison |
4. Traduction Formelle David fit envoyer des messagers pour la faire venir. Ils la prirent et l’amenèrent auprès de lui. Il coucha avec elle. Elle se purifiait de son impureté, puis elle retourna à sa maison. |
4. Traduction Dynamique David envoya des serviteurs pour la faire venir. Elle vint vers lui et il coucha avec elle. Elle se nettoyait de sa souillure, puis elle rentra chez elle. |