5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:5:1 ⧉וַתַּ֖הַרvataharet elle conçut 2 Samuel 11:5:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֑הhaishala femme 2 Samuel 11:5:3 ⧉וַתִּשְׁלַח֙vatishlekhakhet elle envoya 2 Samuel 11:5:4 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedet elle déclara 2 Samuel 11:5:5 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 2 Samuel 11:5:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 11:5:7 ⧉הָרָ֥הharaenceinte 2 Samuel 11:5:8 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhimoi, je suis |
5. Traduction Formelle La femme conçut ; elle envoya alors un message pour faire dire à David : « Je suis enceinte. » |
5. Traduction Dynamique La femme tomba enceinte et fit annoncer la nouvelle à David : « Je suis enceinte. » |