6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:6:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:6:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 11:6:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 11:6:4 ⧉שְׁלַ֣חshelakhenvoie 2 Samuel 11:6:5 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 2 Samuel 11:6:6 ⧉אֶת־אֽוּרִיָּ֖הeturiya{marqueur d'objet direct} Urie 2 Samuel 11:6:7 ⧉הַחִתִּ֑יhakhitile Hittite 2 Samuel 11:6:8 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 11:6:9 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 11:6:10 ⧉אֶת־אֽוּרִיָּ֖הeturiya{marqueur d'objet direct} Urie 2 Samuel 11:6:11 ⧉אֶל־דָּוִֽד׃eldavidà David |
6. Traduction Formelle David fit porter cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie le Héthien ». Et Joab envoya Urie vers David. |
6. Traduction Dynamique David fit parvenir cet ordre à Joab : « Fais venir auprès de moi Urie le Héthien. » Joab fit venir Urie auprès de David. |