7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:7:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 2 Samuel 11:7:2 ⧉אוּרִיָּ֖הuriyaUrie 2 Samuel 11:7:3 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 2 Samuel 11:7:4 ⧉וַיִּשְׁאַ֣לvayishealet il demanda 2 Samuel 11:7:5 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 11:7:6 ⧉לִשְׁל֤וֹםlishlomau sujet de la paix de ou du bien-être de 2 Samuel 11:7:7 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 11:7:8 ⧉וְלִשְׁל֣וֹםvelishlomet au sujet de la paix de ou du bien-être de 2 Samuel 11:7:9 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Samuel 11:7:10 ⧉וְלִשְׁל֖וֹםvelishlomet au sujet de la paix de ou du bien-être de 2 Samuel 11:7:11 ⧉הַמִּלְחָמָֽה׃hammilkhamala guerre |
7. Traduction Formelle Lorsque Urie vint auprès de lui, David s’enquit du bien-être de Joab, de celui du peuple et de l’état de la guerre. |
7. Traduction Dynamique Urie arriva vers lui, et David demanda comment allait Joab, comment allait le peuple et comment se déroulait la guerre. |