8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 11:8:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 11:8:3 ⧉לְא֣וּרִיָּ֔הleuriyaà Urie 2 Samuel 11:8:4 ⧉רֵ֥דreddescends 2 Samuel 11:8:5 ⧉לְבֵיתְךָ֖leveitkhaà ta maison 2 Samuel 11:8:6 ⧉וּרְחַ֣ץurekhatset lave 2 Samuel 11:8:7 ⧉רַגְלֶ֑יךָraglekhates pieds 2 Samuel 11:8:8 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit 2 Samuel 11:8:9 ⧉אֽוּרִיָּה֙uriyaUrie 2 Samuel 11:8:10 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison de 2 Samuel 11:8:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 11:8:12 ⧉וַתֵּצֵ֥אvatetseet sortit 2 Samuel 11:8:13 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavaprès lui 2 Samuel 11:8:14 ⧉מַשְׂאַ֥תmaseatun présent 2 Samuel 11:8:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhdu roi |
8. Traduction Formelle Puis David dit à Urie : « Descends chez toi et lave tes pieds {raglekha: membres inférieurs, symbole d’hospitalité} ». Urie sortit de la maison du roi, et un présent du roi fut envoyé après lui. |
8. Traduction Dynamique David demanda à Urie : « Va chez toi et lave tes pieds. » Alors Urie quitta le palais du roi, et un cadeau le suivit. |