9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:9:1 ⧉מַדּ֜וּעַmadduapourquoi 2 Samuel 12:9:2 ⧉בָּזִ֣יתָbazitatu as méprisé 2 Samuel 12:9:3 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar{marqueur d’objet} parole de 2 Samuel 12:9:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:9:5 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire 2 Samuel 12:9:6 ⧉הָרַע֮harale mal 2 Samuel 12:9:7 ⧉בעינוbeenenuà ses yeux 2 Samuel 12:9:8 ⧉בְּעֵינַי֒beenaià mes yeux 2 Samuel 12:9:9 ⧉אֵ֣תet{marqueur d’objet direct} 2 Samuel 12:9:10 ⧉אוּרִיָּ֤הuriyaUrie 2 Samuel 12:9:11 ⧉הַֽחִתִּי֙hakhitile Hittite 2 Samuel 12:9:12 ⧉הִכִּ֣יתָhikhitatu as frappé 2 Samuel 12:9:13 ⧉בַחֶ֔רֶבbakherevpar l’épée 2 Samuel 12:9:14 ⧉וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹveetishtoet {marqueur d’objet} sa femme 2 Samuel 12:9:15 ⧉לָקַ֥חְתָּlakhakhtatu as pris 2 Samuel 12:9:16 ⧉לְּךָ֖lekhapour toi 2 Samuel 12:9:17 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshacomme femme 2 Samuel 12:9:18 ⧉וְאֹת֣וֹveotoet lui 2 Samuel 12:9:19 ⧉הָרַ֔גְתָּharagtatu as tué 2 Samuel 12:9:20 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevpar l’épée 2 Samuel 12:9:21 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 2 Samuel 12:9:22 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
9. Traduction Formelle Pourquoi as-tu méprisé la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Législateur}, en faisant le mal à mes yeux ? Tu as frappé Urié le Hittite par l’épée ; tu as pris sa femme pour toi ; et tu l’as fait mourir par l’épée des fils d’Ammon. |
9. Traduction Dynamique Pourquoi donc as-tu rejeté la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} en commettant ce qui est mal devant moi ? Tu as fait tuer Urié le Hittite à l’épée, puis tu as pris sa femme comme épouse ; c’est l’épée des fils d’Ammon qui l’a abattu. |