15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:15:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 12:15:2 ⧉נָתָ֖ןnatanNathan 2 Samuel 12:15:3 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetovers sa maison 2 Samuel 12:15:4 ⧉וַיִּגֹּ֣ףvayiggofet il frappa 2 Samuel 12:15:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:15:6 ⧉אֶת־הַיֶּ֜לֶדethayeledl'enfant 2 Samuel 12:15:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 12:15:8 ⧉יָלְדָ֧הyaldaelle enfanta 2 Samuel 12:15:9 ⧉אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛הesheturiyala femme d'Urie 2 Samuel 12:15:10 ⧉לְדָוִ֖דledavidà David 2 Samuel 12:15:11 ⧉וַיֵּאָנַֽשׁ׃vayeanashet il devint malade |
15. Traduction Formelle Nathan s’en retourna chez lui. Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur} frappa l’enfant que la femme d’Urie avait eu de David, et l’enfant tomba gravement malade. |
15. Traduction Dynamique Puis Nathan rentra chez lui. Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Châtie} atteignit l’enfant né de la femme d’Urie pour David, et il devint dangereusement malade. |