16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:16:1 ⧉וַיְבַקֵּ֥שׁvayevakkeshet il chercha 2 Samuel 12:16:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:16:3 ⧉אֶת־הָאֱלֹהִ֖יםethaelohimDieu {marqueur d'objet direct} 2 Samuel 12:16:4 ⧉בְּעַ֣דbeaden faveur de 2 Samuel 12:16:5 ⧉הַנָּ֑עַרhanaarle jeune homme ou le garçon 2 Samuel 12:16:6 ⧉וַיָּ֤צָםvayatsomet il jeûna 2 Samuel 12:16:7 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 12:16:8 ⧉צ֔וֹםtsomun jeûne 2 Samuel 12:16:9 ⧉וּבָ֥אuvaet il vint 2 Samuel 12:16:10 ⧉וְלָ֖ןvelanet il passa la nuit 2 Samuel 12:16:11 ⧉וְשָׁכַ֥בveshakhavet il se coucha 2 Samuel 12:16:12 ⧉אָֽרְצָה׃artsaà terre ou vers le sol |
16. Traduction Formelle David implora Dieu {Elohim, Destinataire de la Supplication} au sujet de l’enfant. Il jeûna ; puis, étant rentré, il passa la nuit couché sur le sol. |
16. Traduction Dynamique David pria Dieu {Elohim, Auditeur de l’Affliction} pour l’enfant ; il s’imposa le jeûne, rentra chez lui, et resta étendu par terre toute la nuit. |