17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:17:1 ⧉וַיָּקֻ֜מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Samuel 12:17:2 ⧉זִקְנֵ֤יzikneles anciens de 2 Samuel 12:17:3 ⧉בֵיתוֹ֙vetosa maison 2 Samuel 12:17:4 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui ou auprès de lui 2 Samuel 12:17:5 ⧉לַהֲקִימ֖וֹlahakimopour le relever 2 Samuel 12:17:6 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsde la terre ou du sol 2 Samuel 12:17:7 ⧉וְלֹ֣אvelomais ne 2 Samuel 12:17:8 ⧉אָבָ֔הavail voulut 2 Samuel 12:17:9 ⧉וְלֹֽא־בָרָ֥אvelovaraet il ne mangea pas 2 Samuel 12:17:10 ⧉אִתָּ֖םittamavec eux 2 Samuel 12:17:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain ou de la nourriture |
17. Traduction Formelle Les anciens de sa maison se tinrent près de lui pour le relever du sol ; mais il refusa, et ne mangea pas de pain avec eux. |
17. Traduction Dynamique Les dignitaires de la cour vinrent le presser de se relever, mais il s’y opposa et ne prit aucun repas avec eux. |