18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:18:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva 2 Samuel 12:18:2 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 2 Samuel 12:18:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhasheviile septième 2 Samuel 12:18:4 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet mourut 2 Samuel 12:18:5 ⧉הַיָּ֑לֶדhayaledl’enfant 2 Samuel 12:18:6 ⧉וַיִּֽרְאוּ֩vayireuet ils eurent peur 2 Samuel 12:18:7 ⧉עַבְדֵ֨יavdeserviteurs de 2 Samuel 12:18:8 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 12:18:9 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpour dire 2 Samuel 12:18:10 ⧉ל֣וֹloà lui 2 Samuel 12:18:11 ⧉כִּי־מֵ֣תkimetqu’il était mort 2 Samuel 12:18:12 ⧉הַיֶּ֗לֶדhayeledl’enfant 2 Samuel 12:18:13 ⧉כִּ֤יkicar 2 Samuel 12:18:14 ⧉אָֽמְרוּ֙ameruils dirent 2 Samuel 12:18:15 ⧉הִנֵּה֩hinevoici 2 Samuel 12:18:16 ⧉בִהְי֨וֹתvihyeotpendant que {étant} 2 Samuel 12:18:17 ⧉הַיֶּ֜לֶדhayeledl’enfant 2 Samuel 12:18:18 ⧉חַ֗יkhaivivant 2 Samuel 12:18:19 ⧉דִּבַּ֤רְנוּdibarnunous avons parlé 2 Samuel 12:18:20 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Samuel 12:18:21 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֣עveloshamaet il n’a pas écouté 2 Samuel 12:18:22 ⧉בְּקוֹלֵ֔נוּbekolenuà notre voix 2 Samuel 12:18:23 ⧉וְאֵ֨יךְveekhet comment 2 Samuel 12:18:24 ⧉נֹאמַ֥רnomardirons-nous 2 Samuel 12:18:25 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 2 Samuel 12:18:26 ⧉מֵ֥תmetmort 2 Samuel 12:18:27 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledl’enfant 2 Samuel 12:18:28 ⧉וְעָשָׂ֥הveasaet il fera 2 Samuel 12:18:29 ⧉רָעָֽה׃raamal ou tort |
18. Traduction Formelle Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David trouvèrent pénible de lui annoncer la mort de l’enfant, car ils disaient : « Quand l’enfant était encore vivant, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés ; comment pourrions-nous lui dire : “L’enfant est mort” ? Il pourrait se faire du mal. » |
18. Traduction Dynamique Au septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David redoutaient de lui annoncer la nouvelle ; ils se disaient : « Quand l’enfant vivait, nous lui parlions et il ne nous écoutait pas. Comment maintenant lui annoncer sa mort ? Il pourrait faire quelque geste désespéré. » |