19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:19:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 2 Samuel 12:19:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 12:19:3 ⧉כִּ֤יkique ou car 2 Samuel 12:19:4 ⧉עֲבָדָיו֙avadaivses serviteurs 2 Samuel 12:19:5 ⧉מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmitlakhashimchuchotaient 2 Samuel 12:19:6 ⧉וַיָּ֥בֶןvayavenet il comprit 2 Samuel 12:19:7 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 12:19:8 ⧉כִּ֣יkique ou car 2 Samuel 12:19:9 ⧉מֵ֣תmetmort 2 Samuel 12:19:10 ⧉הַיָּ֑לֶדhayaledl’enfant 2 Samuel 12:19:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 12:19:12 ⧉דָּוִ֧דdavidDavid 2 Samuel 12:19:13 ⧉אֶל־עֲבָדָ֛יוelavadaivà ses serviteurs 2 Samuel 12:19:14 ⧉הֲמֵ֥תhametest-il mort ? 2 Samuel 12:19:15 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledl’enfant 2 Samuel 12:19:16 ⧉וַיֹּ֥אמְרוּvayomeruet ils dirent 2 Samuel 12:19:17 ⧉מֵֽת׃metmort |
19. Traduction Formelle David remarqua que ses serviteurs murmuraient ; il comprit que l’enfant était mort. Il leur demanda : « L’enfant est-il mort ? » Ils répondirent : « Il est mort. » |
19. Traduction Dynamique David vit ses serviteurs parler à voix basse, et saisit que l’enfant était décédé. Il demanda : « L’enfant est-il mort ? » Ils dirent : « Oui, il est mort. » |