20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:20:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet il se leva 2 Samuel 12:20:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 12:20:3 ⧉מֵהָאָ֜רֶץmehaaretsde la terre 2 Samuel 12:20:4 ⧉וַיִּרְחַ֣ץvayirkhatset il se lava 2 Samuel 12:20:5 ⧉וַיָּ֗סֶךְvayasekhet il s’oignit 2 Samuel 12:20:6 ⧉וַיְחַלֵּף֙vayekhallefet il changea 2 Samuel 12:20:7 ⧉שמלתוshemaltoson vêtement 2 Samuel 12:20:8 ⧉שִׂמְלֹתָ֔יוsimlotavses vêtements 2 Samuel 12:20:9 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il alla 2 Samuel 12:20:10 ⧉בֵית־יְהוָ֖הvetyahwehà la maison du SEIGNEUR 2 Samuel 12:20:11 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 12:20:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il alla 2 Samuel 12:20:13 ⧉אֶל־בֵּית֔וֹelbetoà sa maison 2 Samuel 12:20:14 ⧉וַיִּשְׁאַ֕לvayishalet il demanda 2 Samuel 12:20:15 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils placèrent 2 Samuel 12:20:16 ⧉ל֛וֹlopour lui 2 Samuel 12:20:17 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 12:20:18 ⧉וַיֹּאכַֽל׃vayokhalet il mangea |
20. Traduction Formelle David se leva de terre, se lava, s’oignit et changea de vêtements ; il entra dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Adoration} et s’y prosterna. Puis, de retour chez lui, il demanda du pain et il mangea. |
20. Traduction Dynamique David se releva de terre, se lava, mit de l’huile et changea ses habits ; il alla ensuite à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Consolation} pour s’y prosterner. Puis, rentré chez lui, il demanda à manger et il mangea. |