21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:21:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent 2 Samuel 12:21:2 ⧉עֲבָדָיו֙avadaivses serviteurs 2 Samuel 12:21:3 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Samuel 12:21:4 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֥רmahadavarquelle est cette affaire 2 Samuel 12:21:5 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 2 Samuel 12:21:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 12:21:7 ⧉עָשִׂ֑יתָהasitatu as fait 2 Samuel 12:21:8 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavurà cause de ou pour l'amour de 2 Samuel 12:21:9 ⧉הַיֶּ֤לֶדhayeledl'enfant 2 Samuel 12:21:10 ⧉חַי֙khaivivant 2 Samuel 12:21:11 ⧉צַ֣מְתָּtsamtatu as jeûné 2 Samuel 12:21:12 ⧉וַתֵּ֔בְךְּvatevakhet tu as pleuré 2 Samuel 12:21:13 ⧉וְכַֽאֲשֶׁר֙vekhaasheret quand 2 Samuel 12:21:14 ⧉מֵ֣תmetmourut 2 Samuel 12:21:15 ⧉הַיֶּ֔לֶדhayeledl'enfant 2 Samuel 12:21:16 ⧉קַ֖מְתָּkamtatu t'es levé 2 Samuel 12:21:17 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhalet tu as mangé 2 Samuel 12:21:18 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
21. Traduction Formelle Alors ses serviteurs lui dirent : « Qu’est-ce que cette chose que tu as faite ? À cause de l’enfant vivant, tu as jeûné et tu as pleuré ; mais lorsque l’enfant est mort, tu t’es levé et tu as mangé du pain. » |
21. Traduction Dynamique Ses serviteurs l’interrogèrent : « Comment expliquer ce comportement ? Quand l’enfant était en vie, tu jeûnais et tu pleurais ; dès qu’il est mort, tu t’es levé et tu as pris de la nourriture. » |