27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:27:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 12:27:2 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 12:27:3 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalakhimdes messagers 2 Samuel 12:27:4 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidvers David 2 Samuel 12:27:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 12:27:6 ⧉נִלְחַ֣מְתִּיnilkhamtij'ai combattu 2 Samuel 12:27:7 ⧉בְרַבָּ֔הverabbacontre Rabbah 2 Samuel 12:27:8 ⧉גַּם־לָכַ֖דְתִּיgamlakhadtiaussi j'ai capturé 2 Samuel 12:27:9 ⧉אֶת־עִ֥ירetirla ville de 2 Samuel 12:27:10 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimles eaux |
27. Traduction Formelle Joab envoya des messagers à David pour lui dire : « J’ai combattu contre Rabba, et j’ai pris la ville des eaux. » |
27. Traduction Dynamique Joab dépêcha des émissaires vers David pour annoncer : « J’ai attaqué Rabba et j’ai déjà saisi la partie des eaux. » |