28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:28:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Samuel 12:28:2 ⧉אֱסֹף֙esofrassemble 2 Samuel 12:28:3 ⧉אֶת־יֶ֣תֶרetyeterle reste de 2 Samuel 12:28:4 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Samuel 12:28:5 ⧉וַחֲנֵ֥הvakhaneet campe 2 Samuel 12:28:6 ⧉עַל־הָעִ֖ירalhaircontre la ville 2 Samuel 12:28:7 ⧉וְלָכְדָ֑הּvelakhdaet prends-la 2 Samuel 12:28:8 ⧉פֶּן־אֶלְכֹּ֤דpenelkodde peur que je ne prenne 2 Samuel 12:28:9 ⧉אֲנִי֙animoi 2 Samuel 12:28:10 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairla ville 2 Samuel 12:28:11 ⧉וְנִקְרָ֥אvenikraet qu'il soit appelé 2 Samuel 12:28:12 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom 2 Samuel 12:28:13 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
28. Traduction Formelle Maintenant, rassemble le reste du peuple, dresse le camp contre la ville et prends-la ; sinon, je prendrai moi-même la ville, et mon nom sera appelé sur elle. |
28. Traduction Dynamique À présent, rassemble ce qui reste du peuple, campe devant la ville et capture-la, afin que je ne la prenne pas moi-même et que ce ne soit pas mon nom qui y soit attaché. |