29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:29:1 ⧉וַיֶּאֱסֹ֥ףvayeesofet il rassembla 2 Samuel 12:29:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:29:3 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֖םetkolhaam{marqueur d’objet direct} tout le peuple 2 Samuel 12:29:4 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 12:29:5 ⧉רַבָּ֑תָהrabataà Rabbah 2 Samuel 12:29:6 ⧉וַיִּלָּ֥חֶםvayillakhemet il combattit 2 Samuel 12:29:7 ⧉בָּ֖הּbahcontre elle ou en elle 2 Samuel 12:29:8 ⧉וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃vayilkedaet il la captura |
29. Traduction Formelle David rassembla tout le peuple, marcha sur Rabba, la combattit et s’en empara. |
29. Traduction Dynamique David regroupa tous les hommes et se rendit à Rabba. Il attaqua la ville et la conquit {lakad: capturer, soumettre}. |