3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:3:1 ⧉וְלָרָ֣שׁvelarashet pour le pauvre 2 Samuel 12:3:2 ⧉אֵֽין־כֹּ֗לenkolil n’y a rien 2 Samuel 12:3:3 ⧉כִּי֩kisauf 2 Samuel 12:3:4 ⧉אִם־כִּבְשָׂ֨הimkivsaune agnelle 2 Samuel 12:3:5 ⧉אַחַ֤תakhatune 2 Samuel 12:3:6 ⧉קְטַנָּה֙ketanapetite 2 Samuel 12:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 12:3:8 ⧉קָנָ֔הkanail acheta 2 Samuel 12:3:9 ⧉וַיְחַיֶּ֕הָvayekhayehaet il la fit vivre 2 Samuel 12:3:10 ⧉וַתִּגְדַּ֥לvatigdalet elle grandit 2 Samuel 12:3:11 ⧉עִמּ֛וֹimmoavec lui 2 Samuel 12:3:12 ⧉וְעִם־בָּנָ֖יוveimbanavet avec ses fils 2 Samuel 12:3:13 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble 2 Samuel 12:3:14 ⧉מִפִּתּ֨וֹmipitode son morceau 2 Samuel 12:3:15 ⧉תֹאכַ֜לtokhalelle mangeait 2 Samuel 12:3:16 ⧉וּמִכֹּס֤וֹumikosoet de sa coupe 2 Samuel 12:3:17 ⧉תִשְׁתֶּה֙tishteelle buvait 2 Samuel 12:3:18 ⧉וּבְחֵיק֣וֹuvekhekoet dans son sein 2 Samuel 12:3:19 ⧉תִשְׁכָּ֔בtishkhavelle se couchait 2 Samuel 12:3:20 ⧉וַתְּהִי־ל֖וֹvattehiloet elle était pour lui 2 Samuel 12:3:21 ⧉כְּבַֽת׃kevatcomme une fille |
3. Traduction Formelle Mais le pauvre n’avait absolument rien, à part une petite agnelle qu’il avait acquise ; il la gardait en vie, et elle grandissait chez lui avec ses fils. Elle mangeait de son pain, buvait de sa coupe et passait la nuit dans son sein. Elle était pour lui comme une fille. |
3. Traduction Dynamique Le pauvre ne possédait rien, sinon une petite brebis qu’il avait achetée ; il la nourrissait et elle grandissait avec ses enfants, partageant son pain, buvant à sa coupe et dormant tout contre lui. Il la considérait comme sa propre fille. |