4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:4:1 ⧉וַיָּ֣בֹאvayavoet vint 2 Samuel 12:4:2 ⧉הֵלֶךְ֮helekhun voyageur 2 Samuel 12:4:3 ⧉לְאִ֣ישׁleishà un homme 2 Samuel 12:4:4 ⧉הֽ͏ֶעָשִׁיר֒heashirle riche 2 Samuel 12:4:5 ⧉וַיַּחְמֹ֗לvayakhmolet il épargna ou eut pitié 2 Samuel 12:4:6 ⧉לָקַ֤חַתlakhakhatprendre 2 Samuel 12:4:7 ⧉מִצֹּאנוֹ֙mitstsonode son troupeau 2 Samuel 12:4:8 ⧉וּמִבְּקָר֔וֹumivbekaroet de son troupeau de bovins 2 Samuel 12:4:9 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotfaire ou préparer 2 Samuel 12:4:10 ⧉לָאֹרֵ֖חַlaoreakhpour l'invité 2 Samuel 12:4:11 ⧉הַבָּא־ל֑וֹhabalocelui qui venait à lui 2 Samuel 12:4:12 ⧉וַיִּקַּ֗חvayikkakhet il prit 2 Samuel 12:4:13 ⧉אֶת־כִּבְשַׂת֙etkivsatl'agnelle de 2 Samuel 12:4:14 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme 2 Samuel 12:4:15 ⧉הָרָ֔אשׁharashle pauvre 2 Samuel 12:4:16 ⧉וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvayaasehaet il la fit 2 Samuel 12:4:17 ⧉לָאִ֖ישׁlaishpour l'homme 2 Samuel 12:4:18 ⧉הַבָּ֥אhabacelui qui venait 2 Samuel 12:4:19 ⧉אֵלָֽיו׃elavvers lui |
4. Traduction Formelle Puis un voyageur vint chez l’homme riche, et celui-ci refusa de prélever de son propre petit bétail ou de ses bœufs pour apprêter un repas à l’arrivant ; il prit la brebis du pauvre et la prépara pour l’homme venu chez lui. |
4. Traduction Dynamique Un voyageur s’est présenté chez l’homme riche. Le riche n’a pas voulu toucher à son troupeau ni à ses bœufs pour offrir un repas à l’invité ; il a saisi l’unique brebis du pauvre et l’a servie à celui qui était venu. |