5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:5:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet {la} colère de 2 Samuel 12:5:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:5:3 ⧉בָּאִ֖ישׁbaishcontre l'homme 2 Samuel 12:5:4 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Samuel 12:5:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 12:5:6 ⧉אֶל־נָתָ֔ןelnatanà Nathan 2 Samuel 12:5:7 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahweh{aussi vrai que} le SEIGNEUR est vivant 2 Samuel 12:5:8 ⧉כִּ֣יkique ou en effet 2 Samuel 12:5:9 ⧉בֶן־מָ֔וֶתbenmavetun fils de mort 2 Samuel 12:5:10 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl'homme 2 Samuel 12:5:11 ⧉הָעֹשֶׂ֥הhaosecelui qui fait 2 Samuel 12:5:12 ⧉זֹֽאת׃zotceci |
5. Traduction Formelle David s’enflamma de colère contre cet homme, et il dit à Nathan : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} est vivant : l’homme qui a fait cela est digne de mort. » |
5. Traduction Dynamique David, saisi d’une furie, s’adressa à Nathan : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} vit, cet homme mérite la mort. » |