6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:6:1 ⧉וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖הveethakivsaet l’agneau 2 Samuel 12:6:2 ⧉יְשַׁלֵּ֣םyeshalemil remboursera ou restituera 2 Samuel 12:6:3 ⧉אַרְבַּעְתָּ֑יִםarbaatayimau quadruple 2 Samuel 12:6:4 ⧉עֵ֗קֶבekevà cause de 2 Samuel 12:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Samuel 12:6:6 ⧉עָשָׂה֙asail fit 2 Samuel 12:6:7 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarla chose ou l’affaire 2 Samuel 12:6:8 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 2 Samuel 12:6:9 ⧉וְעַ֖לvealet à cause de ou et en raison de 2 Samuel 12:6:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 12:6:11 ⧉לֹֽא־חָמָֽל׃lokhamalil n’a pas épargné ou il n’a pas eu compassion |
6. Traduction Formelle Il paiera la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cela et qu’il n’a pas épargné. |
6. Traduction Dynamique Il devra restituer la brebis au quadruple, puisque il a commis cette action sans la moindre compassion. |