7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:7:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 12:7:2 ⧉נָתָ֛ןnatanNathan 2 Samuel 12:7:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidà David 2 Samuel 12:7:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 12:7:5 ⧉הָאִ֑ישׁhaishl'homme 2 Samuel 12:7:6 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit 2 Samuel 12:7:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 12:7:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Samuel 12:7:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Samuel 12:7:10 ⧉אָנֹכִ֞יanokhimoi, je 2 Samuel 12:7:11 ⧉מְשַׁחְתִּ֤יךָֽmeshakhtikhaje t'ai oint 2 Samuel 12:7:12 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomme roi 2 Samuel 12:7:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël 2 Samuel 12:7:14 ⧉וְאָנֹכִ֥יveanokhiet moi, je 2 Samuel 12:7:15 ⧉הִצַּלְתִּ֖יךָhitsaltikhaje t'ai délivré 2 Samuel 12:7:16 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 2 Samuel 12:7:17 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaül |
7. Traduction Formelle Nathan dit à David : « C’est toi, cet homme ! » Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Juge et Pourvoyeur} : « Je t’ai oint roi sur Israël, et je t’ai arraché de la main de Saül. » |
7. Traduction Dynamique Alors Nathan dit à David : « Tu es cet homme-là ! » Voici la parole du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Défenseur} : « C’est moi qui t’ai établi roi sur Israël, et c’est moi qui t’ai sauvé de la main de Saül. » |