8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:8:1 ⧉וָאֶתְּנָ֨הvaettenaet je donnai 2 Samuel 12:8:2 ⧉לְךָ֜lekhaà toi 2 Samuel 12:8:3 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbeit{marqueur d'objet} maison de 2 Samuel 12:8:4 ⧉אֲדֹנֶ֗יךָadonekhaton seigneur ou maître 2 Samuel 12:8:5 ⧉וְאֶת־נְשֵׁ֤יveetnesheiet {marqueur d'objet} femmes de 2 Samuel 12:8:6 ⧉אֲדֹנֶ֙יךָ֙adonekhaton seigneur ou maître 2 Samuel 12:8:7 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikekhadans ton sein 2 Samuel 12:8:8 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenaet je donnai 2 Samuel 12:8:9 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 2 Samuel 12:8:10 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeit{marqueur d'objet} maison de 2 Samuel 12:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 12:8:12 ⧉וִֽיהוּדָ֑הviyehudaet Juda 2 Samuel 12:8:13 ⧉וְאִ֨ם־מְעָ֔טveimmeatet si {c'est} peu 2 Samuel 12:8:14 ⧉וְאֹסִ֥פָהveosifaalors j'ajouterais 2 Samuel 12:8:15 ⧉לְּךָ֖lekhaà toi 2 Samuel 12:8:16 ⧉כָּהֵ֥נָּהkahennacomme celles-ci 2 Samuel 12:8:17 ⧉וְכָהֵֽנָּה׃vekahennaet comme celles-ci |
8. Traduction Formelle Je {Yahweh, Donneur de Royauté} t’ai remis la maison de ton seigneur {adoneikha: seigneur, autorité} et j’ai placé les femmes de ton seigneur dans ton sein ; je t’ai ensuite donné la maison d’Israël et de Juda. Et si cela avait paru encore trop peu, j’y aurais ajouté comme cela et comme cela. |
8. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Source de Succession} t’ai offert la demeure de ton seigneur, j’ai placé ses femmes auprès de toi et je t’ai accordé Israël et Juda. Et si cela ne t’avait pas suffi, j’aurais pu t’en accorder davantage, encore et encore. |