וַיְעַנֶּ֔הָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְעַנֶּ֔הָ

   va-ye-a-NE

   et il l'humilia
2. clause🔊 וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃

   va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA

   et il fut plus fort qu'elle et il l'humilia et il coucha avec elle
3. sentence🔊 וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃

   ve-LO a-VA li-she-MO-a be-ko-LA va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA

   et ne pas il voulut écouter à sa voix et il fut plus fort qu'elle et il l'humilia et il coucha avec elle

Exégèse

Les verbes way-yeḥezaq {וַיֶּחֱזַ֤ק | way-ye-ḥĕ-zaq} 'il prit le dessus' et way-ya‘annehā {וַיְעַנֶּהָ | way-ya-ʿan-nehā} 'il l’humilia', en Piel wayyiqtol, dépeignent la progression violente, avant que way-yiškav {וַיִּשְׁכַּ֖ב | way-yiš-kav} 'il coucha' introduce l’acte sexuel forcé avec l’objet direct ôṭāh {אֹתָֽהּ | ʾō-ṯāh} 'la'. L’absence de conjonction entre les trois derniers verbes renforce la fatalité et la brutalité de l’action.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-h🔊 ע־נ־ה‘ayin-nun-he

“humilier”