| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:14:1 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas 2 Samuel 13:14:2 ⧉אָבָ֖הavail voulut 2 Samuel 13:14:3 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishemoaécouter 2 Samuel 13:14:4 ⧉בְּקוֹלָ֑הּbekolaà sa voix 2 Samuel 13:14:5 ⧉וַיֶּחֱזַ֤קvayekhezaket il fut plus fort 2 Samuel 13:14:6 ⧉מִמֶּ֙נָּה֙mimenaqu'elle 2 Samuel 13:14:7 ⧉וַיְעַנֶּ֔הָvayeaneet il l'humilia 2 Samuel 13:14:8 ⧉וַיִּשְׁכַּ֖בvayishkavet il coucha 2 Samuel 13:14:9 ⧉אֹתָֽהּ׃otaavec elle |
| 14. Traduction Formelle Mais il ne voulut pas écouter sa voix, il l’emporta sur elle et la viola ; puis il coucha avec elle. |
| 14. Traduction Dynamique Cependant, il refusa d’écouter ce qu’elle disait, prit le dessus et abusa d’elle, puis s’unit à elle contre son gré. |