2 Samuel 13:14:82 Sam.13.14.W8BAT
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vayishkav
“et il coucha”
- Translittération
- va-yish-KAV
- Étendue
- vah-yihsh-KAHV
- API
- /vaj.jiʃˈkav/
Signification par langue
- French
- et il coucha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-KAV
- clause
va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
- sentence
ve-LO a-VA li-she-MO-a be-ko-LA va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
Exégèse
Les verbes way-yeḥezaq {וַיֶּחֱזַ֤ק | way-ye-ḥĕ-zaq} 'il prit le dessus' et way-ya‘annehā {וַיְעַנֶּהָ | way-ya-ʿan-nehā} 'il l’humilia', en Piel wayyiqtol, dépeignent la progression violente, avant que way-yiškav {וַיִּשְׁכַּ֖ב | way-yiš-kav} 'il coucha' introduce l’acte sexuel forcé avec l’objet direct ôṭāh {אֹתָֽהּ | ʾō-ṯāh} 'la'. L’absence de conjonction entre les trois derniers verbes renforce la fatalité et la brutalité de l’action.
Racine et étymologie
racine š-k-bshin-kaf-bet
“se coucher, copuler”
En contexte — 2 Samuel 13:14
Mais il ne voulut pas écouter sa voix, il l’emporta sur elle et la viola ; puis il coucha avec elle.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 13:14 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁכַּ֖ב (vayishkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.14.W8.S1) et chaque caractère.