2 Samuel 13:14:92 Sam.13.14.W9BAT
אֹתָֽהּ׃
ota
“avec elle”
- Translittération
- o-TA
- Étendue
- oh-TAA
- API
- /ʔoːˈtaːh/
Signification par langue
- French
- avec elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TA
- clause
va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
- sentence
ve-LO a-VA li-she-MO-a be-ko-LA va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
Exégèse
Les verbes way-yeḥezaq {וַיֶּחֱזַ֤ק | way-ye-ḥĕ-zaq} 'il prit le dessus' et way-ya‘annehā {וַיְעַנֶּהָ | way-ya-ʿan-nehā} 'il l’humilia', en Piel wayyiqtol, dépeignent la progression violente, avant que way-yiškav {וַיִּשְׁכַּ֖ב | way-yiš-kav} 'il coucha' introduce l’acte sexuel forcé avec l’objet direct ôṭāh {אֹתָֽהּ | ʾō-ṯāh} 'la'. L’absence de conjonction entre les trois derniers verbes renforce la fatalité et la brutalité de l’action.
En contexte — 2 Samuel 13:14
Mais il ne voulut pas écouter sa voix, il l’emporta sur elle et la viola ; puis il coucha avec elle.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 13:14 ; ainsi le mot hébreu אֹתָֽהּ׃ (ota) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.14.W9.S1) et chaque caractère.