2 Samuel 13:16:42 Sam.13.16.W4BAT
הָרָעָ֤ה
haraa
“le mal”
- Translittération
- ha-ra-A
- Étendue
- haa-rah-AAH
- API
- /haː.raːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- le mal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ra-A
- phraseyour reading level
ha-ra-A ha-ge-do-LA
- clause
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni
- sentence
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA
Exégèse
L’expression al-odot harahah haggedolah hazot {עַל־אוֹדֹת הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת | ʿal-ʾō-ḏōṯ hā-rā-ʿāh hag-gə-ḏō-lāh haz-zōṯ} 'concernant ce grand mal' emploie la particule prohibitive ʾal suivie d’un substantif au pluriel construct renforcé par le double déterminant.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-h
“mal”
En contexte — 2 Samuel 13:16
Elle lui dit : « Non ! Ce mal, ce grand mal de me renvoyer est pire que celui que tu m’as déjà fait. » Et il ne voulut pas l’écouter .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 13:16 ; ainsi le mot hébreu הָרָעָ֤ה (haraa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.16.W4.S1) et chaque caractère.