2 Samuel 13:16:72 Sam.13.16.W7BAT
מֵאַחֶ֛רֶת
meakheret
“que l'autre”
- Translittération
- me-a-KHE-ret
- Étendue
- mee-ah-KHEH-reht
- API
- /meː.ʔaˈħɛrɛt/
Signification par langue
- French
- que l'autre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-KHE-ret
- clause
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni
- sentence
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA
Exégèse
Le comparatif meʾakheret {מֵאַחֶרֶת | mē-ʾa-ḵe-ret} 'plus que' introduit le segment relatif asher-asita immi leshallakheni {אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי | ʾă-šer-ʿā-śî-ṯā ʿim-mî lə-šal-lə-ḥē-nî} 'que tu as fait avec moi pour me renvoyer'.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:16
Elle lui dit : « Non ! Ce mal, ce grand mal de me renvoyer est pire que celui que tu m’as déjà fait. » Et il ne voulut pas l’écouter .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 13:16 ; ainsi le mot hébreu מֵאַחֶ֛רֶת (meakheret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.16.W7.S1) et chaque caractère.