אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ

   a-sher-a-SI-ta

   que tu as fait
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י

   a-sher-a-SI-ta im-MI

   que tu as fait avec moi
3. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי

   va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni

   et elle dit à lui non, à cause de le mal la grande celle-ci que l'autre que tu as fait avec moi de me renvoyer
4. sentence🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃

   va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA

   et elle dit à lui non, à cause de le mal la grande celle-ci que l'autre que tu as fait avec moi de me renvoyer et ne il voulut écouter à elle

Exégèse

Le comparatif meʾakheret {מֵאַחֶרֶת | mē-ʾa-ḵe-ret} 'plus que' introduit le segment relatif asher-asita immi leshallakheni {אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי | ʾă-šer-ʿā-śî-ṯā ʿim-mî lə-šal-lə-ḥē-nî} 'que tu as fait avec moi pour me renvoyer'.

Racine et étymologie

racine resh-ayin-ayin🔊 ר־ע־עresh-ayin-ayin

“ami, compagnon”