2 Samuel 13:21:32 Sam.13.21.W3BAT
שָׁמַ֕ע
shama
“entendit”
- Translittération
- sha-MA
- Étendue
- shah-MA
- API
- /ʃaːˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- entendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MA
- clause
ve-ham-ME-lekh da-VID sha-MA ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
ve-ham-ME-lekh da-VID sha-MA ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-KHAR LO me-OD
Exégèse
Le parfait Qal shama {שָׁמַ֕ע | šā-maʿ} ‘entendit’ est suivi du marqueur de l’accusatif et {אֵ֥ת | ʾēṯ}, formant une construction transitive avec kol hadevarim haeleh {כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה | kâl ha-dă-bā-rîm hā-ʾêl-leh} ‘toutes ces paroles’, soulignant l’exhaustivité du message.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿshin-mem-ayin
“entendre”
En contexte — 2 Samuel 13:21
Et le roi David entendit toutes ces paroles, et il entra dans une grande colère .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 13:21 ; ainsi le mot hébreu שָׁמַ֕ע (shama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.21.W3.S1) et chaque caractère.