אֵ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים

   ET kal-ha-de-va-RIM

   toutes les paroles ou choses
3. clause🔊 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה

   ve-ham-ME-lekh da-VID sha-MA ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le

   et le roi David entendit toutes les paroles ou choses ces-ci
4. sentence🔊 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃

   ve-ham-ME-lekh da-VID sha-MA ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-KHAR LO me-OD

   et le roi David entendit toutes les paroles ou choses ces-ci et il s’enflamma de colère ou fut en colère contre lui beaucoup ou très

Exégèse

Le parfait Qal shama {שָׁמַ֕ע | šā-maʿ} ‘entendit’ est suivi du marqueur de l’accusatif et {אֵ֥ת | ʾēṯ}, formant une construction transitive avec kol hadevarim haeleh {כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה | kâl ha-dă-bā-rîm hā-ʾêl-leh} ‘toutes ces paroles’, soulignant l’exhaustivité du message.

Racine et étymologie

racine ʾ-t🔊 א־ת’-t

“avec”