| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:21:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhet le roi 2 Samuel 13:21:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 13:21:3 ⧉שָׁמַ֕עshamaentendit 2 Samuel 13:21:4 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 13:21:5 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtoutes les paroles ou choses 2 Samuel 13:21:6 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleces-ci 2 Samuel 13:21:7 ⧉וַיִּ֥חַרvayikharet il s’enflamma de colère ou fut en colère 2 Samuel 13:21:8 ⧉ל֖וֹlocontre lui 2 Samuel 13:21:9 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup ou très |
| 21. Traduction Formelle Et le roi David entendit toutes ces paroles, et il entra dans une grande colère. |
| 21. Traduction Dynamique Quand le roi David apprit tout ce qui s’était passé, il se mit dans une très grande colère. |