| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:27:1 ⧉וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹvayifratsboet il le pressa 2 Samuel 13:27:2 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:27:3 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 13:27:4 ⧉אִתּוֹ֙itoavec lui 2 Samuel 13:27:5 ⧉אֶת־אַמְנ֔וֹןetamnonAmnon 2 Samuel 13:27:6 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Samuel 13:27:7 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkolbenetous les fils de 2 Samuel 13:27:8 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
| 27. Traduction Formelle Mais Absalom insista auprès du roi, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi. |
| 27. Traduction Dynamique Absalom força tellement le roi que celui-ci finit par envoyer Amnon et tous ses fils avec lui. |