2 Samuel 13:29:112 Sam.13.29.W11BAT
וַֽיִּרְכְּב֛וּ
vayirkevu
“et ils montèrent”
- Translittération
- va-yir-ke-VU
- Étendue
- vah-yir-keh-VOO
- API
- /vaj.jir.kəˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils montèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-ke-VU
- clause
va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su
- sentence
va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su
Exégèse
La narration suit un enchaînement de wayyiqtol introduits par le vav consécutif (wayya'asu {וַֽיַּעֲשׂוּ} ‘et ils firent’; ka'asher {כַּאֲשֶׁר} ‘comme’; wayyaqumu {וַיָּקֻמוּ} ‘et ils se levèrent’; wayyirkebû {וַיִּרְכְּבּוּ} ‘et ils montèrent’; vayanusu {וַיָּנֻסוּ} ‘et ils s’enfuirent’), reflétant l’exécution immédiate de l’ordre.
En contexte — 2 Samuel 13:29
Alors les jeunes hommes d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Puis tous les fils du roi se levèrent et montèrent chacun sur son mulet , et ils s’enfuirent.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 13:29 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּרְכְּב֛וּ (vayirkevu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.29.W11.S1) et chaque caractère.