הַמֶּ֗לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֗לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ

   va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh

   et ils se levèrent tous les fils de le roi
3. clause🔊 וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su

   et ils se levèrent tous les fils de le roi et ils montèrent chacun sur sa mule et ils s’enfuirent
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃

   va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su

   et ils firent les jeunes hommes de Absalom à Amnon comme il avait commandé Absalom et ils se levèrent tous les fils de le roi et ils montèrent chacun sur sa mule et ils s’enfuirent

Exégèse

L’expression kol benei hamelekh {כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ} souligne l’universalité de la réaction, et al-pirdo {עַל־פִּרְדּוֹ} met en avant le moyen de fuite, reflet du statut princier. Le passage passe de l’acte ciblé à la panique collective, créant une montée d’intensité dramatique.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךm-l-k

“régner”