2 Samuel 13:29:92 Sam.13.29.W9BAT
כָּל־בְּנֵ֣י
kolbene
“tous les fils de”
- Translittération
- kol-be-NE
- Étendue
- kohl-beh-NEE
- API
- /kɔl.bəˈneː/
Signification par langue
- French
- tous les fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-be-NE
- phraseyour reading level
va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh
- clause
va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su
- sentence
va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su
Exégèse
L’expression kol benei hamelekh {כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ} souligne l’universalité de la réaction, et al-pirdo {עַל־פִּרְדּוֹ} met en avant le moyen de fuite, reflet du statut princier. Le passage passe de l’acte ciblé à la panique collective, créant une montée d’intensité dramatique.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur, intérieur, centre”
En contexte — 2 Samuel 13:29
Alors les jeunes hommes d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Puis tous les fils du roi se levèrent et montèrent chacun sur son mulet , et ils s’enfuirent.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 13:29 ; ainsi le mot hébreu כָּל־בְּנֵ֣י (kolbene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.29.W9.S1) et chaque caractère.