| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:3:1 ⧉וּלְאַמְנ֣וֹןuleamnonet pour Amnon ou mais pour Amnon 2 Samuel 13:3:2 ⧉רֵ֗עַreaun ami 2 Samuel 13:3:3 ⧉וּשְׁמוֹ֙ushemoet son nom 2 Samuel 13:3:4 ⧉יֽוֹנָדָ֔בyonadavJonadab 2 Samuel 13:3:5 ⧉בֶּן־שִׁמְעָ֖הbenshimafils de Shiméa 2 Samuel 13:3:6 ⧉אֲחִ֣יakhifrère de 2 Samuel 13:3:7 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 13:3:8 ⧉וְי֣וֹנָדָ֔בveyonadavet Jonadab 2 Samuel 13:3:9 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Samuel 13:3:10 ⧉חָכָ֖םkhakhamsage ou habile 2 Samuel 13:3:11 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès ou extrêmement |
| 3. Traduction Formelle Amnon avait un ami, dont le nom était Jonadab, fils de Schiméa, frère de David. Jonadab était un homme très habile. |
| 3. Traduction Dynamique Amnon avait un ami appelé Jonadab, fils de Schiméa, frère de David. Jonadab était quelqu’un de particulièrement intelligent. |